1
00:00:05,839 --> 00:00:07,257
(TV-JINGLE SPEELT)

2
00:00:11,428 --> 00:00:14,097
Goedemorgen,
Monsterpolis.
Ik ben Jac.

3
00:00:14,097 --> 00:00:17,059
Ik ben Jill.
En welkom
tegen ik schreeuw...

4
00:00:17,059 --> 00:00:18,477
JACK: Je schreeuwt!

5
00:00:18,477 --> 00:00:21,104
Het topverhaal van vandaag
waar we over schreeuwen,

6
00:00:21,104 --> 00:00:23,023
publieke steun
voor lachkracht

7
00:00:23,023 --> 00:00:25,984
is gestegen
sneller dan die van Jill
creditcard schulden.

8
00:00:25,984 --> 00:00:28,779
Een twijfelachtige nieuwe MNN-poll
laat zien dat er steun is

9
00:00:28,779 --> 00:00:31,782
net als die van Jack
kale plek, gegroeid.

10
00:00:31,782 --> 00:00:34,576
Nu zelfs peilingen
met schreeuwkracht,

11
00:00:34,576 --> 00:00:37,246
het lijken monsters
overal in onze grote stad

12
00:00:37,246 --> 00:00:41,333
beginnen te krijgen
achter Lachkracht.
Ik had de hele tijd gelijk.

13
00:00:41,333 --> 00:00:43,669
O, alsjeblieft,
alles kon
Tip Monsters, Inc.

14
00:00:43,669 --> 00:00:46,672
terug in het negatieve
en jij weet het.
MONSTER: Hé!

15
00:00:46,672 --> 00:00:51,134
Vandaag nemen we je mee
op een diepgaande blik
bij het bedrijf zelf.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,178
We zullen live zijn
volledige toegang
naar de faciliteit

17
00:00:53,178 --> 00:00:56,932
en zijn "leiders",
James P.Sullivan
en Mike Wazowski.

18
00:00:56,932 --> 00:00:58,976
Hallo, Monstropolis-kijkers.

19
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
Welkom bij
Monsters, opgericht.

20
00:01:00,811 --> 00:01:03,730
Hallo daar, allemaal!
Het is geweldig om weer op televisie te zijn!

21
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
(THEMAMUZIEK SPELEN)

22
00:01:32,759 --> 00:01:34,386
Bedankt voor
het feest, jongens.

23
00:01:34,386 --> 00:01:36,805
Ik weet dat ik dat zal zijn
in en uit gaan
de hele dag deuren,

24
00:01:36,805 --> 00:01:39,099
maar ik beloof het
Ik zal tijd vinden
om hier naar beneden te komen

25
00:01:39,099 --> 00:01:41,018
en geef
mijn MIFT-familie
een dagelijkse grap.

26
00:01:41,018 --> 00:01:42,602
En een knuffel!

27
00:01:42,602 --> 00:01:44,229
Wat zou
Monsters, Inc. doet dat wel

28
00:01:44,229 --> 00:01:47,024
zonder MIFT
hen voorzien
hun grootste grappenmakers?

29
00:01:47,024 --> 00:01:49,359
Nou, een van hen,
tenminste.

30
00:01:49,359 --> 00:01:53,572
We zullen nog steeds aan de kant werken
naast elkaar, ook al zijn we dat niet
technisch gezien geen partners meer.

31
00:01:53,572 --> 00:01:56,616
Hoewel, weet je,
Ik vraag me af wie er gaat
mijn nieuwe assistent worden?

32
00:01:56,616 --> 00:01:58,827
En haal je donuts?
En haal je op
voor werk? En...

33
00:01:58,827 --> 00:02:00,537
Ja, die dingen ook.

34
00:02:00,537 --> 00:02:01,663
MEVROUW. FLINT:
Val, vergeet het niet.

35
00:02:01,663 --> 00:02:03,165
Kom langs
Die van meneer Crummyham
kantoor

36
00:02:03,165 --> 00:02:04,791
om het te maken
papieren ambtenaar.

37
00:02:04,791 --> 00:02:07,169
Ik hou van Niescake!

38
00:02:07,169 --> 00:02:10,005
Mm. Mijn vrouw niet
laat mij suiker in huis hebben.

39
00:02:10,005 --> 00:02:11,381
Alsjeblieft niet
vertel het haar.

40
00:02:11,381 --> 00:02:13,508
Geef mij 20 dollar.
Twintig dollar?

41
00:02:13,508 --> 00:02:15,469
Dat is het! Ik stop!

42
00:02:15,469 --> 00:02:16,803
Wat?

43
00:02:16,803 --> 00:02:19,431
Ik stopte met proberen op te lossen
dit lekkende busprobleem.

44
00:02:19,431 --> 00:02:21,558
Kom op,
Ik zou nooit weggooien
mijn pensioen zo gemakkelijk.

45
00:02:21,558 --> 00:02:22,684
Probleem met de bus?

46
00:02:22,684 --> 00:02:24,895
Maak je geen zorgen,
Ty-Ty.

47
00:02:24,895 --> 00:02:29,066
Het is geen probleem met
je ongelooflijk goed ontworpen,
extra grote bussen.

48
00:02:29,066 --> 00:02:31,443
Het is meer
een heerlijke ellende.

49
00:02:31,443 --> 00:02:33,487
Je bedoelt "mysterie?"
Ja, dat ook.

50
00:02:33,487 --> 00:02:36,114
Er is geweest
een paar blikjes
met foutieve metingen.

51
00:02:36,114 --> 00:02:38,283
Nu laten ze het zien
dat ze vol zijn,
maar dat zijn ze niet.

52
00:02:38,283 --> 00:02:41,745
Hier zit iemand achter.
(SNARLEN)

53
00:02:41,745 --> 00:02:42,954
Hé, heeft iemand
Roger gezien?

54
00:02:42,954 --> 00:02:44,581
ALLEN: Ja, waar is die kerel?

55
00:02:44,581 --> 00:02:46,249
Hij zei dat hij schreef
een ballade voor mij.

56
00:02:46,249 --> 00:02:49,586
Hij noemde het De Oude Rime
van de Jokester in E-mineur.

57
00:02:49,586 --> 00:02:53,590
Ik zal een liedje voor je zingen, Val.
Zoals je weet, ben ik een knappe
zelf een goede liedjesschrijver.

58
00:02:53,590 --> 00:02:55,384
(Schraapt de keel)

59
00:02:55,384 --> 00:02:58,428
♪ Val, Val, Val, Val, Val

60
00:02:58,428 --> 00:03:03,392
♪ O, Vally, Vally, Val
Val, Val-Val, Val! Val! ♪
(UITROEPT)

61
00:03:03,392 --> 00:03:06,103
Wat... Wacht,
wat is er aan de hand?

62
00:03:06,103 --> 00:03:07,771
Val-Val, Val!

63
00:03:07,771 --> 00:03:09,981
(hijg)
Er is iets mis!
Op Lachvloer F!

64
00:03:09,981 --> 00:03:12,067
(ALLE GASP)

65
00:03:12,067 --> 00:03:13,735
CUTTER: Dat moet wel
maak een grapje!

66
00:03:18,031 --> 00:03:19,700
(ALLEEN UITROEPEN)

67
00:03:19,700 --> 00:03:22,494
Eh, hoe? Jack en Jill
zullen hier zijn
elke minuut!

68
00:03:22,494 --> 00:03:24,871
We moeten
maak dit schoon
voordat ze het zien.

69
00:03:24,871 --> 00:03:26,373
En zend het live uit op televisie.

70
00:03:26,373 --> 00:03:28,333
En dan,
heel Monstropolis
zal het niet geloven

71
00:03:28,333 --> 00:03:30,210
in ons machtsvermogen
de stad met een lach.

72
00:03:30,210 --> 00:03:31,670
En we zullen allemaal zonder werk zitten!

73
00:03:31,670 --> 00:03:34,714
Ik kan niet terug
om bij mijn moeder te wonen!

74
00:03:34,714 --> 00:03:36,716
Nou, ik vind het best leuk.

75
00:03:36,716 --> 00:03:38,009
Wie zou dat kunnen
dit gedaan?

76
00:03:38,009 --> 00:03:39,469
Oké, er is geen tijd.

77
00:03:39,469 --> 00:03:41,513
Je krijgt dit
allemaal opgeruimd.
We zijn ermee bezig.

78
00:03:41,513 --> 00:03:44,433
Ik zal tegen Mike en Sulley zeggen:
zodat ze kunnen stilstaan
Jack en Jill.

79
00:03:45,517 --> 00:03:47,894
Een plekje gemist. Gewoon een
kleine opknapbeurt hier.
(HOEST)

80
00:03:47,894 --> 00:03:50,272
Wij hebben jou ingehuurd
voor één baan, Carter.

81
00:03:50,272 --> 00:03:52,899
Make-up-slash-haar-
slash-camera-slash-
sound-slash-assistent.

82
00:03:52,899 --> 00:03:54,651
Nu, pak het samen!

83
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
(GROENEN)

84
00:03:55,902 --> 00:03:57,779
Ja. O,
en we zijn terug

85
00:03:57,779 --> 00:04:01,324
over vijf, vier,
drie, twee...

86
00:04:01,324 --> 00:04:05,871
En we zijn live. Sulley,
wat zeg je allemaal
de twijfelaars daar,

87
00:04:05,871 --> 00:04:08,623
zoals Jill,
wie heeft het super fout?

88
00:04:08,623 --> 00:04:10,917
(GRINKEL) Nou,
Ik denk dat ik nederig zou zeggen:
het is je vergeven.

89
00:04:10,917 --> 00:04:13,587
Nee, nee, nee.
Er waren
veel twijfelaars.

90
00:04:13,587 --> 00:04:16,715
De reis naar vandaag
de verlossing was stormachtig,
mijn vriend.

91
00:04:16,715 --> 00:04:19,426
Als ik me goed herinner, op de donkerste
nacht van mijn ziel,
(UITROEPT)

92
00:04:19,426 --> 00:04:21,428
mensen spotten
Lach kracht
en ik persoonlijk.

93
00:04:21,428 --> 00:04:23,638
Mike.
Maar nu iedereen,

94
00:04:23,638 --> 00:04:27,392
het is tijd om te laten zien
uw publiek waar alle
magie gebeurt. Lach Floor F.

95
00:04:27,392 --> 00:04:30,395
(STAMMER) Maar daar,
Er zijn zoveel dingen die ze zouden doen
graag eerder zien Mike.

96
00:04:30,395 --> 00:04:31,938
Waar heb je het over?

97
00:04:31,938 --> 00:04:33,940
De kleine dingen,
zoals deze glanzende vloer
hier.

98
00:04:33,940 --> 00:04:36,526
Denk na over hoe medewerkers
zichzelf op deze verdieping zien.

99
00:04:36,526 --> 00:04:37,736
Sulley,
je brengt ons in verlegenheid.

100
00:04:37,736 --> 00:04:39,946
Het laatste
je wilt op televisie
schaamt zich.

101
00:04:39,946 --> 00:04:47,120
Te laat, dwazen!
En we lopen...

102
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Hm?

103
00:04:48,288 --> 00:04:49,331
Hè?

104
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
Rogier?
Oké. Wat denk je?

105
00:04:56,838 --> 00:04:58,006
Moeten we aan de slag
hier?

106
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
Geen tijd.
Je moet met mij meekomen.

107
00:04:59,966 --> 00:05:01,760
Bediening,
Vang de Saboteur.

108
00:05:01,760 --> 00:05:03,094
(UITROEPT)

109
00:05:03,094 --> 00:05:04,262
Hé!

110
00:05:05,388 --> 00:05:06,306
Hm.

111
00:05:08,433 --> 00:05:09,351
Tuskmon.

112
00:05:10,977 --> 00:05:14,856
(Hijgend) Deze verf! Nee,
het zit allemaal in mijn handen!

113
00:05:14,856 --> 00:05:17,526
We moeten echt teruggaan
en help de anderen met schoonmaken.

114
00:05:17,526 --> 00:05:19,986
Nee, nee, we moeten het uitzoeken
waar hij mee bezig is. Kom op.

115
00:05:19,986 --> 00:05:21,071
(ZUCHT)

116
00:05:21,446 --> 00:05:23,156
(jankend)

117
00:05:23,156 --> 00:05:25,033
Nee!

118
00:05:25,033 --> 00:05:27,744
ROGER: O, nee.
Het rood... De verf!

119
00:05:28,620 --> 00:05:31,122
Oké,
moet iets doen.
Ik moet iets doen.

120
00:05:31,122 --> 00:05:34,334
Kom op, kom op!
Het zal niet loskomen.

121
00:05:34,334 --> 00:05:36,127
(kreun en snikken)

122
00:05:36,127 --> 00:05:37,963
Zal niet loskomen!

123
00:05:40,757 --> 00:05:43,218
O nee!

124
00:05:43,218 --> 00:05:45,720
We hebben hem letterlijk betrapt
op heterdaad.

125
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
Wat is er mis?
met rode handen?

126
00:05:47,472 --> 00:05:49,140
We moeten erachter komen
waar hij mee bezig is.

127
00:05:49,140 --> 00:05:52,435
Altijd foto's maken,
het onthouden van blauwdrukken
voor de lol?

128
00:05:52,435 --> 00:05:55,605
En weet je,
dat heeft hij eigenlijk nooit gezegd
waar hij vandaan komt.

129
00:05:55,605 --> 00:05:57,691
Hij is een privéman.
Ik respecteer dat.

130
00:05:57,691 --> 00:06:00,902
Wat als hij dat wel is
achter het geheel
lekke bus ding?

131
00:06:03,530 --> 00:06:04,864
Hé, meneer Crummyham.

132
00:06:04,864 --> 00:06:06,116
(UITROEPT)
Ik kom langs je kantoor.

133
00:06:06,116 --> 00:06:08,076
Ik kan niet wachten om te tekenen
dat papierwerk.

134
00:06:08,076 --> 00:06:11,037
Deze vielen uit
van de automaat! Alsjeblieft niet
zeg het tegen mevrouw Crummyham.

135
00:06:11,037 --> 00:06:12,289
Mmm, mmm-hmm.

136
00:06:12,289 --> 00:06:13,790
TYLOR: Val, kom op!
Hoi! Wauw!

137
00:06:13,790 --> 00:06:17,252
En als je omhoog blijft kijken,
het is waar het meeste
van de gloeilampen zijn.

138
00:06:17,252 --> 00:06:19,421
Wat?
Meneer Sullivan!
Meneer Sullivan!

139
00:06:19,421 --> 00:06:20,922
Je kent dat geheel
busje ding?

140
00:06:20,922 --> 00:06:22,799
Nou, ik heb de cijfers opgezocht
bij het ontvangststation

141
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
en het is nog erger
dan we dachten.
(Schraapt de keel)

142
00:06:24,467 --> 00:06:26,886
Wij hebben
een echt probleem.
(Schraapt luid de keel)

143
00:06:26,886 --> 00:06:28,722
Wat? Waarom ben jij
dat gezicht trekken?

144
00:06:28,722 --> 00:06:30,682
Hoi, niet opgenomen
dat allemaal.

145
00:06:30,682 --> 00:06:33,268
Iets over blikjes
iets ontvangen? Hm?

146
00:06:33,268 --> 00:06:36,855
Wil je ons allemaal verlichten?
(hijg)

147
00:06:36,855 --> 00:06:39,733
(STAMMER) Ik... Dag!

148
00:06:43,904 --> 00:06:45,071
JILL: Nou, dat was onbeleefd.

149
00:06:46,698 --> 00:06:48,450
Ze is geweldig, toch?
Wat een gek.

150
00:06:48,450 --> 00:06:52,412
(STAMMERS) Weet je wat?
Deze muur was er één
van de allereerste muren

151
00:06:52,412 --> 00:06:54,456
de muur jongens
ooit ommuurd.
Wat?

152
00:06:54,456 --> 00:06:58,793
O, dit is ongelooflijk
zacht! Jill, je moet
ga hier mee aan de slag.

153
00:06:58,793 --> 00:07:00,003
(ZUCHT) Heeft iemand dat
heb je een zaag?

154
00:07:00,003 --> 00:07:01,921
Een zaag? Nee.

155
00:07:01,921 --> 00:07:05,467
Maar ik heb wel een droom.
Een droom om mijn eigen film te maken.

156
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
Een geweldige film.
Een bekroonde film.

157
00:07:07,469 --> 00:07:09,721
Naam van regisseur Carter Lee
op ieders lippen.

158
00:07:09,721 --> 00:07:13,642
JILL: Carter! Houd op met mompelen
en kom hierheen!

159
00:07:13,642 --> 00:07:16,978
En dan zie ik Jack
en Jill in een restaurant
en negeer ze.

160
00:07:51,429 --> 00:07:52,389
(ADEMT UIT)

161
00:07:54,683 --> 00:07:56,726
Hij is niet hier.
Kunnen we nu gaan?

162
00:07:56,726 --> 00:07:59,646
"Operatie: wat dit ook is"
het is tijdverspilling.

163
00:07:59,646 --> 00:08:02,607
ROGER: Oh, durf niet
probeer dit te ontkennen.
BEIDE: Hè?

164
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
ROGER: O,
weet je wat
Ik heb het over.

165
00:08:05,151 --> 00:08:07,821
Dit is hetzelfde
soort dingen
dat deed je altijd.

166
00:08:07,821 --> 00:08:10,907
Nee! Ik denk
ze verdenken mij al,
is dat wat je wilt?

167
00:08:11,866 --> 00:08:12,909
Ik geloof je niet!

168
00:08:17,622 --> 00:08:18,873
(DEUR SLUIT)

169
00:08:20,542 --> 00:08:21,710
Tegen wie schreeuwde hij?

170
00:08:21,710 --> 00:08:23,712
Oké, dus hij acteert
een beetje vreemd.

171
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Een beetje?

172
00:08:24,963 --> 00:08:28,133
Nu, alle magie
gebeurt op Laugh Floor F.

173
00:08:28,133 --> 00:08:30,385
Je zou het waarschijnlijk kunnen zeggen
niets is belangrijker.
Eh...

174
00:08:30,385 --> 00:08:32,262
Behalve de badkamer!
Omdat ik moet gaan.

175
00:08:32,262 --> 00:08:33,972
Met Mike.
Wij zijn badkamermaatjes.
Hè?

176
00:08:33,972 --> 00:08:35,515
Hij is een beetje mijn coach.

177
00:08:35,515 --> 00:08:37,308
Maar dat doe ik niet
moet gaan...
Oei, hé!

178
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
Ja, dat doe je.
Excuseer ons, alstublieft.

179
00:08:39,227 --> 00:08:41,271
MIKE: Wat is er met je aan de hand?

180
00:08:41,271 --> 00:08:43,356
SULLEY: (ZACHT) Iemand
vernielde Laugh Floor F.
MIKE: (LUID) Wat?

181
00:08:43,356 --> 00:08:45,150
(TOILETSPOELINGEN)

182
00:08:45,150 --> 00:08:48,111
Weet je wat?
Er is geen haast om te zien
Lach Floor F. Helemaal geen haast.

183
00:08:48,111 --> 00:08:50,196
Monsters, Inc.
is als een koud zwembad.

184
00:08:50,196 --> 00:08:53,950
Het is het beste om jezelf te ontspannen
met kleine stapjes.
Bijvoorbeeld...

185
00:08:53,950 --> 00:08:57,662
De kleedkamer.
Hier zijn onze medewerkers
hun spullen bewaren.

186
00:08:57,662 --> 00:09:00,248
SULLEY: O.
Luister naar die scharnieren.
Hoor je iets?

187
00:09:00,248 --> 00:09:02,500
Nee, geen geluid.
Een perfect scharnier!
(SCHARNIEREN KRAKEN)

188
00:09:02,500 --> 00:09:06,755
Oeh, en kijk hier eens naar.
Een heerlijke oude
kluisje banaan.

189
00:09:06,755 --> 00:09:09,007
Mmm!
Mm.

190
00:09:09,007 --> 00:09:10,383
Wanneer is het lunchen?

191
00:09:10,383 --> 00:09:12,844
Oké, iedereen,
de vloer wordt schoongemaakt.

192
00:09:12,844 --> 00:09:15,263
Alles wat we nog hebben
is de graffiti
op de muren.

193
00:09:15,263 --> 00:09:19,851
Nu scrubben zoals
je leven hangt ervan af,
want dat doen ze echt.

194
00:09:19,851 --> 00:09:22,312
Ik begrijp het gewoon niet
wie zou dit doen?

195
00:09:24,189 --> 00:09:28,193
Rogie, mijn jongen! Waar hebben
ben je geweest? Wij kunnen gebruiken
een hand, of alle vijf.

196
00:09:28,193 --> 00:09:29,611
Oh, eh...

197
00:09:29,611 --> 00:09:34,616
Ja. Sorry, oom Fritz.
Ik help graag met schrobben.

198
00:09:34,616 --> 00:09:36,284
Attaboy!

199
00:09:36,284 --> 00:09:39,746
Na het meeste gezien te hebben
van de triviale dingen
bij Monsters, Inc.,

200
00:09:39,746 --> 00:09:44,959
we gaan eindelijk
om Floor F te lachen.
Hè?

201
00:09:44,959 --> 00:09:47,420
O, het is de
Schattige sneeuwman!

202
00:09:47,420 --> 00:09:49,255
Kom, je hebt het nodig
om eerst een traktatie te krijgen.

203
00:09:49,255 --> 00:09:52,342
Hé, daar. Zou jij
als een sneeuwkegel?

204
00:09:52,342 --> 00:09:53,927
Nee.
Meer dan wat dan ook.
Ja, alsjeblieft!

205
00:09:53,927 --> 00:09:56,638
Ja, dat doen ze.
Hallo televisiekijkers.

206
00:09:56,638 --> 00:10:00,391
Ik ben de schattige sneeuwman
en dit zijn mijn sneeuwkegels.

207
00:10:00,391 --> 00:10:03,061
Waarom vertel je het ons niet
alles over beeldende kunst
van sneeuwkegels?

208
00:10:03,061 --> 00:10:04,938
En doe dat niet
weglaten
elk detail.

209
00:10:04,938 --> 00:10:09,025
Denk aan de verhalen van vandaag
gaat over lengte, niet over inhoud.

210
00:10:09,025 --> 00:10:13,696
Nou ja, de gemiddelde sneeuwkegel
temperatuur klokt in
rond de 18 graden...

211
00:10:13,696 --> 00:10:16,282
Ze gebruikten een soort
permanente verf hierop
muren. Het komt niet af.

212
00:10:17,283 --> 00:10:19,035
Ja.

213
00:10:19,035 --> 00:10:21,746
Maar ik heb dit experimenteel
oplossing die ik heb bedacht
in mijn badkuip.

214
00:10:21,746 --> 00:10:23,248
O, wacht. Het loste op
mijn badkuip.

215
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
Hm...
(GRINNERT)

216
00:10:24,958 --> 00:10:26,251
Nee, dat kunnen we beter niet doen.

217
00:10:26,251 --> 00:10:30,171
(STOTTERT, HAKT)

218
00:10:30,171 --> 00:10:32,090
Onze enige kans
is om het te verbergen.

219
00:10:32,090 --> 00:10:34,884
Welk cijfer nu
wil je
om dat ijs te scheren?

220
00:10:34,884 --> 00:10:36,553
Dat is controversieel
vraag.

221
00:10:36,553 --> 00:10:38,471
Ik ga persoonlijk

222
00:10:38,471 --> 00:10:44,144
met "enigszins grof"
versus 'zeer goed'.
(BEIDE SNURKEN)

223
00:10:44,144 --> 00:10:47,647
Begin met stapelen
de bussen en de deuren
om de graffiti te bedekken.

224
00:10:47,647 --> 00:10:49,983
(ALLEEN GRUNT)

225
00:10:52,610 --> 00:10:54,737
TYLOR: De wachtpen
sleutel ontbreekt nog.

226
00:10:54,737 --> 00:10:57,532
Ik wed dat Rogier
nam het om toegang te krijgen

227
00:10:57,532 --> 00:11:00,076
naar de canisters
om met ze te knoeien.

228
00:11:00,076 --> 00:11:01,953
(ZUCHT)
Papa zei dat hij sleutels had
hij wilde kopiëren.

229
00:11:01,953 --> 00:11:05,039
O, ik weet het! Frits
beschikt over personeelsdossiers
op elke MIFTer.

230
00:11:05,039 --> 00:11:07,333
Dat van Roger moet wel zo zijn
hier ergens.

231
00:11:09,669 --> 00:11:12,463
Daar gaan we.
Nee. Dit gaat te ver.

232
00:11:12,463 --> 00:11:17,218
Hij saboteert
Monsters, Inc.
(BEIDE PERSEN)

233
00:11:17,218 --> 00:11:19,929
Oké, laten we eens kijken
wat deze kerel
is echt alles...

234
00:11:19,929 --> 00:11:21,306
(Beide zuchten)

235
00:11:21,890 --> 00:11:26,060
Verrassing! Originele sneeuwsmaak
voor jou, mijn goede man.

236
00:11:26,060 --> 00:11:29,981
Geef me, geef me, geef me.
Nee, nee, nee! O,
hersenbevriezen!

237
00:11:29,981 --> 00:11:33,359
O, het is goed!
Terugkomen
naar ons verhaal nu,

238
00:11:33,359 --> 00:11:35,904
als leiders van Monsters, Inc.,
wat zeg je

239
00:11:35,904 --> 00:11:39,908
over deze anonieme tip
Ik heb ontvangen over je nieuwe
Lachbussen lekken?

240
00:11:39,908 --> 00:11:42,243
Anonieme tip?
Nieuwe bussen lekken?

241
00:11:42,243 --> 00:11:44,913
Nieuwe canisters...
O ja, ja,
de nieuwe canisters!

242
00:11:44,913 --> 00:11:48,374
Eh, het enige
dat is gelekt is het nieuws
over hoe geweldig ze zijn.

243
00:11:48,374 --> 00:11:50,293
Ze is een nieuwe busfan.

244
00:11:50,293 --> 00:11:53,963
Zou je daar naar kijken?
Zie, nieuwe bussen
is eigenlijk een musical

245
00:11:53,963 --> 00:11:55,548
dat wij aandoen
voor onze medewerkers...
Hè?

246
00:11:55,548 --> 00:11:56,799
...om het moreel te stimuleren,
en eh,

247
00:11:56,799 --> 00:11:59,928
Sulley kan daar verder op ingaan
aangezien hij de regisseur is.

248
00:11:59,928 --> 00:12:02,597
(LACHT ONGEWOON)
Ik ben, ik ben.

249
00:12:02,597 --> 00:12:05,099
En een van mijn favorieten
delen van de productie

250
00:12:05,099 --> 00:12:08,645
is wanneer Mike dat doet
de New Canister-dans.

251
00:12:08,645 --> 00:12:10,772
Waarom laat je het niet zien?
de kijkers thuis?

252
00:12:13,066 --> 00:12:16,945
De New Canister-dans?
Nu meteen?
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

253
00:12:16,945 --> 00:12:21,324
(LACHT ZENUWIG) Oké,
maar we geven veel weg
dingen voor de show, maar oké.

254
00:12:21,324 --> 00:12:23,952
Eh, dit is zoiets
een kleine teaser dan.

255
00:12:23,952 --> 00:12:26,079
Het gaat een beetje
zoiets als dit.

256
00:12:26,079 --> 00:12:27,205
Vijf, zes, zeven, acht.

257
00:12:28,373 --> 00:12:30,792
(ZACHT VOCALISEREN)

258
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
Nieuwe blikken!

259
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
Dit is getest
door het dak
over voorvertoningen,

260
00:12:38,758 --> 00:12:40,635
je zou moeten komen
naar de opening.

261
00:12:40,635 --> 00:12:43,930
Nou, wil je eens kijken
destijds. Tijd voor ons
om op pad te gaan.

262
00:12:43,930 --> 00:12:45,765
(LUID GEKLAP)
Oké, nu dat
is duidelijk iets

263
00:12:45,765 --> 00:12:47,558
mijn publiek moet het zien.

264
00:12:47,558 --> 00:12:49,477
(JACK schreeuwt uit)

265
00:12:49,477 --> 00:12:53,231
Ik zou meer betaald moeten krijgen
als ik moet rennen!

266
00:12:53,231 --> 00:12:55,316
We komen nu binnen
Lach Floor F,

267
00:12:55,316 --> 00:12:59,612
waar we het uiteindelijk zullen ontdekken
de geheimen die ze verbergen
bij Monsters, Inc.

268
00:12:59,612 --> 00:13:02,407
Wat? Maar. Maar...

269
00:13:02,407 --> 00:13:03,449
Wij kunnen het uitleggen!

270
00:13:05,034 --> 00:13:07,745
Hoe we onze lachvloer behouden
zo schoon en operationeel.

271
00:13:07,745 --> 00:13:09,956
Maar dat doen we niet omdat
het is een bedrijfsgeheim.

272
00:13:09,956 --> 00:13:11,874
En schaam je, Jillian,

273
00:13:11,874 --> 00:13:15,378
voor het aannemen
dat we ons in verlegenheid zouden brengen
onszelf op live televisie.

274
00:13:15,670 --> 00:13:17,296
Psja! (UITROEPT)

275
00:13:24,512 --> 00:13:26,055
(BUS-SPRAYS)

276
00:13:27,306 --> 00:13:28,391
(Opgeslagen gelach echoënd)

277
00:13:30,268 --> 00:13:31,978
(ALLE GASP)

278
00:13:36,357 --> 00:13:37,817
(Opgeslagen gelach echoënd)

279
00:13:41,946 --> 00:13:43,656
(Beide zuchten)

280
00:13:44,282 --> 00:13:46,242
JILL: ‘Breng terug
macht afschrikken?"

281
00:13:47,827 --> 00:13:51,122
Het lijkt zelfs
de medewerkers bij
Monsters, Inc. is het ermee eens,

282
00:13:51,122 --> 00:13:53,291
Er is iets mis
met lachkracht.

283
00:13:53,291 --> 00:13:56,002
Het is, het is...
Het is onvolledig. Rechts?
(STAMMERS)

284
00:13:56,002 --> 00:13:57,795
Breng schrikkracht terug...

285
00:13:57,795 --> 00:14:00,965
Om ons eraan te herinneren hoe geweldig
Lachkracht is.

286
00:14:00,965 --> 00:14:02,633
Rechts.
Geweldig, toch?

287
00:14:02,633 --> 00:14:05,511
Echt? Ik dacht van wel
goed, ouderwets vandalisme.

288
00:14:05,511 --> 00:14:08,806
Ja, door monsters
die ons haten.
Dat is zo'n sterk woord.

289
00:14:08,806 --> 00:14:10,058
(LACHT ONGEWOON)

290
00:14:10,058 --> 00:14:14,103
Hé, allemaal! Ik weet het...
(Hijgend) wie het heeft gedaan.

291
00:14:14,103 --> 00:14:15,605
(ALLE GASP)

292
00:14:16,230 --> 00:14:18,983
Het was Henry Waternoose!

293
00:14:18,983 --> 00:14:22,195
(ALLE GASP)
O nee, nee, nee.
Niet degene die in de gevangenis zit.

294
00:14:22,195 --> 00:14:25,114
De andere
Hendrik Waternoose.

295
00:14:25,114 --> 00:14:28,159
Zijn zoon.
Hendrik Waternoose,
de Vierde.

296
00:14:28,159 --> 00:14:31,788
Beter bekend
als Roger Rogers.

297
00:14:31,788 --> 00:14:34,332
(ALLE GASP)
Nee! Luister,
Ik kan het uitleggen.

298
00:14:34,332 --> 00:14:37,126
Ja, hij doet alsof
om iemand te zijn die hij niet is.

299
00:14:37,126 --> 00:14:39,629
Zijn liefde
voor Monsters, Inc.
is nep.

300
00:14:39,629 --> 00:14:41,923
Hij heeft gewerkt
om het bedrijf neer te halen
van binnenuit.

301
00:14:41,923 --> 00:14:44,342
Wachten! Nee, nee!
Hé, kijk, ik...
O.

302
00:14:44,342 --> 00:14:45,635
Zijn wij op televisie?

303
00:14:46,135 --> 00:14:48,096
(FLUISTEREN)
Vertel me dat je dat allemaal hebt.

304
00:14:48,096 --> 00:14:50,932
(FLUISTEREN) Ja, Jill.
Ik draag deze camera niet alleen
rond voor de lol.

305
00:14:50,932 --> 00:14:52,809
Nee. Luister,
Kijk, ik kan ex...

306
00:14:52,809 --> 00:14:56,187
Hoe is het met Monstropolis?
zou moeten vertrouwen
Monsters, Inc. voor macht,

307
00:14:56,187 --> 00:14:58,189
terwijl ze het niet eens weten
wie werkt voor hen?

308
00:14:58,189 --> 00:14:59,524
Iets te zeggen Jac?

309
00:14:59,524 --> 00:15:00,817
Eh, ik...

310
00:15:02,401 --> 00:15:06,656
Ik teken af, ik ben Jill,
en ik ben bewezen
wederom ongelooflijk gelijk.

311
00:15:06,656 --> 00:15:10,701
Euh, dit gaat het worden
een enorme kijkcijfers voor mij.

312
00:15:10,701 --> 00:15:14,330
Het netwerk gaat
herhaal deze ramp
de hele nacht! Dus, bedankt!

313
00:15:15,206 --> 00:15:17,667
(GROWEL) Iedereen!
Mijn kantoor! Nu!

314
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
SULLEY: Ik kan het niet geloven
jij deed dat.

315
00:15:46,195 --> 00:15:47,613
Ja, het maakt ons
vertrouw je zo?

316
00:15:47,613 --> 00:15:50,575
Ik kan je niet geloven, Roger.
Nee, ik bedoel jou.

317
00:15:50,575 --> 00:15:54,203
Mij? Maar Roger is de man
die ons een valse naam gaf

318
00:15:54,203 --> 00:15:56,455
en bracht ons gewoon in verlegenheid
op live-tv.

319
00:15:56,455 --> 00:15:58,457
Mike, Mike. Wacht,
hij heeft genomen

320
00:15:58,457 --> 00:16:00,418
bewakingsbeelden
van alles.

321
00:16:00,668 --> 00:16:02,461
Ik... Waarvoor?

322
00:16:02,461 --> 00:16:05,339
Voor mij.
Hij heeft dit voor mij gemaakt.

323
00:16:05,339 --> 00:16:08,342
Het maakt mij lief
Monsters, Inc. nog meer

324
00:16:08,342 --> 00:16:10,511
en het helpt
mij herinneren
ieders naam,

325
00:16:11,846 --> 00:16:13,181
Tylor.

326
00:16:13,181 --> 00:16:15,474
Luister, ik ken die van Roger
leuk en alles,

327
00:16:15,474 --> 00:16:18,311
maar ik heb het je net laten zien
het bewijs.
Tylor. Tylor.

328
00:16:18,311 --> 00:16:20,855
Kom op, Sulley, dat kan niet
zo slecht een karakterrechter.

329
00:16:22,148 --> 00:16:23,107
(ZUCHT)

330
00:16:24,525 --> 00:16:27,320
Ik wist het van Rogier
toen we hem inhuurden.
Hij is een goede kerel.

331
00:16:27,320 --> 00:16:31,490
Maar... Als dat waar is,
tegen wie schreeuwde je dan?
eerder aan de telefoon?

332
00:16:31,490 --> 00:16:34,994
Mijn vader. Zie je,
Ik dacht dat hij iemand had
om Monsters, Inc. te vernielen

333
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
en dat zouden ze ook doen
geef mij de schuld.

334
00:16:36,913 --> 00:16:40,625
Hij is zijn vader niet.
En hij verdient
een kans om het te bewijzen.

335
00:16:40,625 --> 00:16:42,919
Kom op,
Ik weet dat hij op is
naar iets!

336
00:16:44,128 --> 00:16:45,046
Frits.

337
00:16:46,505 --> 00:16:49,133
Dat deed ik eigenlijk niet
Lees het dossier, Ty-Ty.

338
00:16:49,133 --> 00:16:52,511
Ik geloof eerst in vertrouwen,
en stel nooit vragen.

339
00:16:52,511 --> 00:16:54,263
Ik ben de werkvader.

340
00:16:54,263 --> 00:16:57,767
Ik moet accepteren
mijn kinderen zoals ze zijn.

341
00:16:57,767 --> 00:16:59,894
Zelfs Smitty.

342
00:16:59,894 --> 00:17:02,355
Ik wilde hier zijn
bij Monsters, Inc.

343
00:17:02,355 --> 00:17:06,817
omdat ik er echt in geloof
bij wat je doet
met lachkracht.

344
00:17:06,817 --> 00:17:11,072
Roger gelooft in onze missie,
degene geïnspireerd door Boo.

345
00:17:11,072 --> 00:17:14,200
Waar is...
Waar is Boo's tekening?
Waar is Boo's tekening?

346
00:17:14,200 --> 00:17:15,534
Ah-ha!

347
00:17:15,534 --> 00:17:18,329
Ik weet wie
de echte saboteur is!

348
00:17:18,329 --> 00:17:21,165
Wij hebben dit gevonden
in Tylers kluisje.

349
00:17:21,165 --> 00:17:22,083
Het spijt me, jongen.

350
00:17:24,085 --> 00:17:25,211
(ALLE GASP)

351
00:17:25,211 --> 00:17:26,963
Wat?
(hijg)

352
00:17:26,963 --> 00:17:30,591
De suikerzakjes!
(hijgt) Mijn gelukshandschoen!

353
00:17:30,591 --> 00:17:33,636
(GASPS) Spuitverf
van Tuskmon Hardware!

354
00:17:33,636 --> 00:17:37,390
De sleutel tot de wachtpen?
Oh, Ty-Ty, nee.

355
00:17:37,390 --> 00:17:40,226
Wat? Nee!
Niets hiervan is van mij.

356
00:17:40,226 --> 00:17:42,186
Ik heb het niet gezien
iets van dit alles, ooit.

357
00:17:42,186 --> 00:17:43,187
Ahem.

358
00:17:44,605 --> 00:17:48,192
Wat! Nee! Kom op!
Dat heb ik niet aangenomen.

359
00:17:48,192 --> 00:17:53,072
Je had gelijk, Tyler.
Misschien ben ik een slechte rechter
van karakter.

360
00:17:53,072 --> 00:17:56,117
ik...
Tyler is een agent
van Angst Co...

361
00:17:56,117 --> 00:18:00,705
Nee, het is niet waar.
...en heeft gesaboteerd
Monsters Inc. de hele tijd.

362
00:18:00,705 --> 00:18:02,373
Wat? Nee, dat heb ik niet gedaan.

363
00:18:02,373 --> 00:18:06,085
Ik heb bewijs
met Tylers naam
er helemaal overheen geschreven.

364
00:18:07,128 --> 00:18:08,963
(ALLE GASP)

365
00:18:09,255 --> 00:18:12,800
Oké, oké.
Ik ging naar Fear Co,

366
00:18:12,800 --> 00:18:15,177
maar alleen om terug te keren
een Scare Card na mijn diner
met Johnny.

367
00:18:15,177 --> 00:18:17,638
Je hebt gegeten
met Johnny Worthington?

368
00:18:17,638 --> 00:18:19,265
Slechts één keer.

369
00:18:19,265 --> 00:18:21,350
Waarom was je aan het eten?
met die topzware halve humor?

370
00:18:21,350 --> 00:18:23,185
(STAMMERS)
Hij heeft misschien...

371
00:18:23,185 --> 00:18:25,271
bood mij een baan aan.

372
00:18:25,271 --> 00:18:28,065
Een inside-job
om ons te saboteren!
Nee, nee.

373
00:18:28,065 --> 00:18:32,445
Nee, als schrikker.
Maar ik zei nee, oké?

374
00:18:32,445 --> 00:18:34,113
Ja, kijk,
Je kunt het aan Val vragen.

375
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
Eh, Tyler heeft het mij verteld
hij zei nee.

376
00:18:38,618 --> 00:18:40,411
En jij ook
geloof hem?

377
00:18:41,329 --> 00:18:43,247
Eh...

378
00:18:43,247 --> 00:18:46,917
Val... Kom op.
Wat heb je... Je kent mij.
We zijn beste vrienden.

379
00:18:48,669 --> 00:18:52,757
Zijn wij? Dat heb ik altijd gehad
uw rug, zelfs als u dat niet heeft gedaan
had de mijne al een tijdje.

380
00:18:52,757 --> 00:18:54,008
Wat?

381
00:18:54,008 --> 00:18:55,551
VAL: Vóór alles
werd gek,

382
00:18:55,551 --> 00:18:58,054
het had zo moeten zijn
mijn eerste dag als grappenmaker,

383
00:18:58,054 --> 00:19:00,348
maar ik werd erin meegesleept
weer je spullen.

384
00:19:00,348 --> 00:19:02,350
Het is altijd
over jou, Tylor.

385
00:19:03,017 --> 00:19:05,311
Ik gewoon niet
weet het niet meer.

386
00:19:05,311 --> 00:19:09,482
Wauw, oké, wauw,
dus je gaat gewoon
Keer je dan ook tegen mij, hè?

387
00:19:09,482 --> 00:19:12,026
Dat ben ik niet, ik gewoon
weet niet alle antwoorden.

388
00:19:17,114 --> 00:19:18,324
Prima!

389
00:19:20,993 --> 00:19:23,913
Zaak gesloten.

390
00:19:37,468 --> 00:19:38,511
(ZUCHT)

391
00:19:57,780 --> 00:20:01,534
Gefeliciteerd,
je bent officieel
een grappenmaker!

392
00:20:01,534 --> 00:20:04,745
Laten we het nu vieren
met een aantal zeer
suikerachtige tussendoortjes

393
00:20:04,745 --> 00:20:07,289
dat mijn vrouw
zal het nooit weten.

394
00:20:07,289 --> 00:20:08,666
Bedankt.

395
00:20:08,666 --> 00:20:09,583
(Schraapt de keel)

396
00:20:21,554 --> 00:20:24,223
(kreunt, rekt zich uit)

397
00:20:25,683 --> 00:20:28,519
Hallo, Johnny,
Sorry dat ik je stoor.
Je hebt een telefoontje gekregen.

398
00:20:28,519 --> 00:20:29,854
(ZUCHT) Ah.

399
00:20:29,854 --> 00:20:32,273
Wie is het? Ik ben het al
te laat voor de familiespelavond.

400
00:20:32,273 --> 00:20:34,066
Ik denk
je zult willen
Neem het, meneer.

401
00:20:37,820 --> 00:20:39,905
Hallo? Tyler!

402
00:20:41,282 --> 00:20:44,577
Wat kan ik voor je doen?
Is alles in orde?

403
00:20:49,707 --> 00:20:53,377
(MELANCHOLE MUZIEK SPEELT)